İşte geldin.
Bi dahaki sefere...
Vaktinde gel, oldu mu?
Evet...
Bayanlar baylar.
Dün kaldığımz yerden devam etmek isteyen var mı?
Evet kim başlamak istiyor?
Bay Richard?
Nele?
Hanno?
Leila?
Eklemek istediğin bişey var mı?
Sen de katılmalısın...
bu senin iyiliğin için.
Senden bi kelime bile duymuş değiliz.
Sıra bende.
Numaranı görelim.
Sizin için endişelenmeye başlıyorum Bay Keller.
son bir kaç yılda...
girdiğiniz 6 farklı işten çıkarıldınız...
Bu size iş bulmamızı...
oldukça güçleştiriyor. Umarım farkındasınız.
Sorunun ne olduğunu anlamalıyım. Aptal değilsiniz.
Şu son işteki adam gerçekten de gerzeğin tekiydi.
Tabi tabi.
Sizin sorununuz ne biliyor musunuz?
Otorite.
Bay Keller, günümüz ekonomik düzeninde...
Özgürlüğünüzü elinize almaya çalışamazsınız.
Ağzınızı kapalı tutmayı...
öğrenmelisiniz.
Ne yapabilirim bilmiyorum?
Herhangi bişey olabilir. İşe ihtiyacım var.
Peki.
İşte... Ama fazla bişey beklemeyin.
Delling Sokağı 49-51
Mülakat...
bugün.
Saat 3'te.
Hadi bakalım.
İş kurumundan arıyorum.
Bana bi iyilik yapın Bay Keller, adam gibi giyinin.
O t-şörtü giymeyin lütfen.
Şu çirkin olanı.
Eğer bunu da elinize yüzünüze bulaştıracaksanız Hiç geri gelmeyin daha iyi.
Sen de kimsin?
Jessica.
O kadar da sarhoş değildin.
Bu benim değil.
Benim de değil.
Harika.
Seni ararım.
Tatlım.
Onlara katılmazsan Dr. Blöchinger sana nasıl yardım edebilirki?
Katılmak istemiyorum.
Annem gelip beni alsın.
Leila...
Annen öldü.
Burada kalmak istemiyorum.
Çizik olmaması için soldan sağa doğru silmelisin.
Çizikler mikroplara davetiye çıkarır.
Gözün açık olsun.
Özellikle kenarlara dikkat etmelisin.
Bu manyaklara 100 kere oturarak yapmalarını söyledim...
Ama yoo, tek bildikleri "Nişan al, ateş !".
Şuna bak.
İğrenç.
Tuzruhunu ortalıkta bırakma. Delinin biri onu içmeyi seviyor.
İki defa midesini yıkadılar.
Sanırım hepsi bu kadar. Başka sorun varsa ofisime uğra.
Ha, bişey daha.
Özel bi istek.
Yerleri silerken...
suyu az kullan. Yerler çok kaygan oluyorda...
Hadi bakalım şampiyon, Bu artık senin.
Kaytarmak yok.
Sorarsa ben yokum.
Merhaba Nick.
Anne?
Sesini duymak ne güzel.
Nasılsın?
İyiyim. Çok iyiyim. Hatta harikayım.
Çok meşguldüm...
O yüzden bi süre arayamadım.
Bi süre?
8 aydır...
bir kez bile aramadın.
Biliyorum. Üzgünüm.
Mesajımı aldın mı?
Hayır...
Bütün gün şeydeydim...
...Ofiste.
Düğüne gelecek misin?
Ne düğünü?
Vİktor'un düğünü.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Bu aranızı düzeltmeniz için...
çok iyi bi fırsat.
Ne için? Olan oldu zaten.
Bi saniye dinle.
Heinrich Sommer'ın şirketiyle birleşiyor.
Sarah Sommer'i hatırlarsın,
Değil mi?
Git başımdan, telefonla konuşuyorum.
Birine ihtiyaçları var Web sayfalarının tasarımı için.
Seni önerdim.
Heinrich geçmişi unutmaya hazır.
Bu fırsatı kaçırma.
Heinrich'in yardımına ihtiyacım yok anne.
O zaman sadece ziyarete gel...
ve söyleyeceklerini dinle.
Bu gürültüde ne?
Misafirlerin mi var?
Hayır, televizyondan geliyor.
Ofiste bi televizyon mu var?
Bi dakika, kapatayım.
Lütfen.
Heinrich'e veriyorum.
İşte, onunla biraz konuş.
Bana yardım edebilir misin. - Dikkat et. Isırır.
Merhaba, Nick.
Duyduğun gibi...
Sommer'ların şirketiyle birleşiyoruz...
Beni duyuyor musun?
Bu adam delirmiş. Bu da ne demek oluyor?
Kafayı mı yedin sen?
Sana söylüyorum?
İyi misin?
Neyse boşver.
Al, işte senin oğlun.
Neler oluyor? - Hiç, hiçbişey yok...
Patrona bi doğumgünü partisi düzenliyoruzda...
Başın dertte mi? - Hayır, neden sordun?
Hadi...
Bana anlatabilirsin.
Her şey gayet iyi.
İşe ihtiyacım yok çünkü...
zaten harika bi işim var.
Seni seviyorum. Kendine iyi bak.
Sen de.
Hey sen!
Deli misin sen?
Ben mi?
Arabayı burada bırakmışsın?
Ne olmuşki?
Ne mi olmuş? Hastalarımdan biri...
yarım şişe tuzruhu içti, işte olan bu.
Kovuldun.
Ama...
Ofisime gelip kağıtlarını al.
Ne oldu?
Heinrich işle ilgili ciddi miydi gerçekten?
Elbette.
Aslında, Söyleyeceklerini dinleyebilirim belki.
Yani düğüne geliyor musun?
Buraya geldiğinde Heinrich'le her şeyi konuşursunuz.
Bu fırsatı kaçırma.
Söz mü?
Söz.
Burası kadınlar tuvaleti.
Ne yapıyorsun?
Senin derdin ne?
Bana dokunuyorsun.
Bana dokunamazsın...
Bu yasak.
Hiç bişey yapmıyorum.
Otur şuraya, tamam mı.
Bi doktor bulup geleceğim...
Sen burada bekle.
Şunu da alsam iyi olacak.
Sen dışardansın.
Seni pencereden gördüm.
Buraya niye geldin?
Merak etme gidiyorum. Senin doktor bana tekmeyi bastı.
Seni tekmeledi mi?
Pek sayılmaz.
Bi doktor bulacağım. - Hayır.
Gitme.
Neden?
Bana yine ilaç verecekler.
Artık yoruldum.
Beni yine kilitlerler mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kağıtlarım.
Size iyi günler.
Bişey mi var?
Şu ayakkabı giymeyen kız...
Ne olmuş ona?
Bence çok ciddi sorunları var.
Bütün hastalarımın sorunları var. Bu yüzden buradalar.
Elbette.
Sadece ona dikkat edin, olur mu?
Şu konuşana da bakın.
Kimyasal maddeleri koridorda bırakan adam.
Bana hastalarıma nasıl bakmam gerektiğini mi öğretiyorsunuz?
Hıyar herif.
Bu gerçek olamaz.
Burada ne işin var?
Seni takip ettim.
Kliniği böyle terk edemezsin.
Seninle kalmak istiyorum.
Mümkün değil.
Lütfen.
Bu gerçek değil.
Sadece bi gece.
Senin yerin klinik.
İyileşmek istemiyor musun?
Kesin gürültüyü! - Asıl sen kes.
Her gün aynı şey.
Lütfen.
Burası güzel.
Kız arkadaşın mı?
Öyleydi. Beni terk etti.
Üzgün müsün?
Hayır.
Erkek arkadaşım beni terk etseydi çok üzülürdüm.
Erkek arkadaşın var mı?
yok.
Annem izin vermezdi.
Yani...
eğer bi erkek arkadaşım olsaydı...
ve beni terk etseydi...
Çok üzülürdüm.
Anladım.
Kalkma vakti.
Gitmemiz gerekiyor.
Nereye gidiyoruz? - Kliniğe.
Sen de geliyorsun, değil mi?
Seni oraya götürüyorum.
Ama...
benimle kalacak mısın? - Elbette hayır.
Neden?
Ben hasta değilim. Ve gitmem gerekiyor.
Nereye?
Kimin umrunda. Hadi, kalk.
Hayır.
Yine mi?
Hayır.
Yatağımdan hemen kalk.
Hayır. Seninle kalmama izin verirsen kalkarım.
Yeter artık.
Lanet!
Yine ne suç işledim?
Kesin şu gürültüyü.
İşte bu harika.
Bak sana ne diyeceğim Seninle ufak bi gezintiye çıkalım...
kasabada.
Dondurma alırız.
Vanilyalı mı?
Vanilya, çilek, sen ne istersen.
Sadece Hemşire Dorothee olduğunda dondurma yiyebiliyoruz.
Doktor dondurma kötü diyor.
Dişlerimizi çürütürmüş. Ama hemşire Dorothee diyorki...
elma suyu daha kötüymüş çünkü içinde asit varmış...
ama dondurmada bol bol kalsiyum varmış...
dişler için çok daha iyiymiş.
Ne oldu?
Üzülmene gerek yok.
Seni terk etmeyeceğim.
Aman ne rahatladım.
Hadi, bin.
Arkaya geç.
Harita mı?
Kazağım?
Ceketim?
Çantan mı?
Buldun.
Sıra sende.
Bakıyorum, bakıyorum...
gizli gizli bakıyorum...
Siyah bişeye.
Kapı düğmesi?
Şu siyah kemer?
Kemerin üstündeki şey mi?
Şu yuvarlak şey?
Siyah çantan?
Tamam, inme vakti geldi.
Geldik mi?
Hayır.
Bu adil değil!
Hadi, lütfen.
Dondurma alacağımızı söyledin.
Yalan söyledim!
Eğer beni oraya götürürsen...
Yine tuvalete giderim.
Ve bu sefer kimse gelip...
beni kurtarmaz.
Buna şantaj denir.
Beyaz kadın. 25 yaşında.
1.70 civarı.
Ayırıcı özellikleri:
Ayakkabı giymiyor.
Hayır.
O "yalınayak".
Ben de öyle dedim.
Hayır.
Sen "ayakkabı giymiyor" dedin. İkisi farklı.
Tamam. Bunu çıkarırız.
Bişey duyarsak sizi ararız. - Bekleyin!
"Bişey duyarsak" da ne demek?
Bu kız çok ciddi bir travma yaşadı!
Annesi onu 19 yıl boyunca evde hapis tuttu...
Dünyayı hiç görmedi.
Şimdi anladınız mı?
Annemle 19 yıl, Ben de arkama bakmadan kaçardım.
Bu komik değil.
Leila'da travma sonrası stres bozukluğu var.
Tehdit edildiğini düşündüğünde panik atak krizine girebilir.
İlaçlarına ihtiyacı var.
Sizi anladık, şubelere bildireceğiz.
Dinleyin.
Burada saf bir kızdan bahsediyoruz...
Herkese güvenen ve yardıma muhtaç bir kızdan.
Otobüse bile binemez o.
Adın ne bu arada?
Leila. - Ben Nick.
Hiç ayakkabı giymez misin?
Ayaklarımı hapsetmeyi sevmiyorum.
Biletler lütfen.
O adam kağıdında bi delik açtı.
Bu onun işi.
Bu bir bilet.
Sen bunu alırsın O da bi delik açar.
Yoksa ücret ödemek zorunda kalırsın.
Bunu iyi saklaman gerekir.
Kaybetme sakın.
Kız arkadaşım ilk kez otobüse biniyorda.
Burada bekle. Tuvalete gitmem gerekiyor.
Sen ne halt ediyorsun?
Seninle kalmak istiyorum. - Burası erkekler tuvaleti.
Beni iki saniye yalnız bıraksan olmaz mı?
Bugün postanedeydim.
Artık sadece...
kendinden yapışkanlı pullar var.
Alıyorsun ve yapıştırıyorsun.
Arkanı dönsen diyorum.
Oysaki ben pulu yalamayı seviyordum.
Bi de bana sor.
İşin en eğlenceli kısmı orasıydı.
Ama pulun tadından bıkmış olanlar oldukça rahatlamıştır.
Hademe dediki...
oturmamız gerekirmiş.
Yoksa birazı dışarı taşarmış...
Ve zavallı bi adamın onu temizlemesi gerekirmiş.
Teşekkürler.
Bu böyle olmayacak.
Annem hep sifonu çekerdi.
Ne yapıyorsun?
Para çekiyorum.
Kartı buraya sokarsın...
pin numaranı girersin...
istediğin miktarı yazarsın...
düğmeye basarsın...
ve para gelir.
Güvenlik nedeniyle kartınıza el konuldu
Her zaman işe yaramaz.
Burası güzel.
Ne oldu?
Hiç.
Ama...
Biletimiz yok.
Bileti boşver.
Ama bilet gerekiyor. Sen söyledin.
Para ödemek istemiyorum.
Ama sende bi tane var, hem de delikli.
Çantamda.
Gördün mü, sorun yok.
Seninle ilgili bilmem gereken başka bişey var mı?
"Dokunmak yok" gibi başka gariplikler?
Yani sesler filan duymuyorsun, değil mi?
Elbette duyuyorum.
Sesler mi duyuyorsun?
Evet.
Ne... Şu anda mı?
Evet.
Peki ne söylüyorlar?
Ne mi söylüyorlar?
Elbete... benim sesimi duyuyorsun.
Burada başkası da mı var?
Hayır.
İyi.
Ben senin kız arkadaşın mıyım?
Otobüste dedinki...
"Kız arkadaşımın ilk otobüs yolculuğu."
Ben senin kız arkadaşın mıyım?
Şöyle diyelim, Sen benim bu yolculuk boyunca kız arkadaşımsın.
Biletler lütfen!
Aptala benzer bi halim var mı?
Başka bi trene mi bineceğiz?
Hayır, bi araba bulacağız.
Burada bekle.
Ama ben...
Söz verdin!
Bu bankta otur.
Ve kımıldama.
Yabancılarla da konuşma.
Sadece burada dur.
Bu da ne demek?
Bu bank benim.
Yabancılarla konuşmuyorum.
Ne?
Yatmam gerekiyor. Zor bi gün geçirdim, şimdi ikile.
Burada oturmam gerekiyor.
Sağır mısın sen? Bu bank benim dedim!
Hem kendine ayakkabı bulsana.
Yoksa üşütürsün.
Neler oluyor?
Burası benim yerim.
Kendine başka yer bul.
Defol git.
Hadi ikile.
Hey sen. Dur bekle.
Ben gidiyorum.
Gidiyor musun?
Ama kalmalısın.
Kalamam, burası onun yeri.
Onun yeri mi?
Boşver onu.
Onun işi bırakması lazım.
Hadi atla.
İçerisi sıcak.
Ne kadar?
Ne kadar mı?
Kaça üflersin?
Kaça mı üflerim?
Merak ediyorum da...
Arabada yapabilir misin ?
Yine mi?
Kaç...
tam olarak kaç yaşındasın sen?
Hoşuna gitti mi.
Bana dokunuyorsun.
Bu ekstra mı?
Parası neyse öderim.
Aman tanrım, bu harika.
Polis!
Eller arabanın üstüne!
Ben bişey yapmadım.
Kes sesini.
Ehliyet, ruhsat.
Ben aslında böyle şeyler yapmam.
Tabi, elbette yapmazsın.
Arkanı dön.
Çeneni kapa!
Sana sus dedim!
İlacın mı?
Çantada mı?
Bir dakika lütfen.
Fransız pastası da olsun.
Memnuniyetle efendim. - Harika olacak!
Size efendim.
Ben Nick.
Biraz geç kalacağımı...
söylemek için aradım.
Evet, bi kaç sorun çıktı.
Ama yoldayım.
Harika. Seni görmek için sabırsızlanıyoruz.
Ben de, Heinrich.
Bi şey daha var.
Viktor'un bi talep listesi var. Taşınıyorlar...
Yeni bir ev aldılar.
Harika. Ne ister peki?
Sadece iç dizayna uygun bir buzdolabı eksik.
Ne kadar peki?
5,000 Euro.
Bir buzdolabı 5,000 Euro mu?
Evet çok para...
ama senin çok iyi bi işin var.
Ve elektrikli çim biçme makinesiyle gelmek istemezsin heralde.
Elbette hayır.
Bak sana ne diyeceğim.
Eğer Viktor o buzdolabını istiyorsa onu alacağım.
Bu yönünü hiç bilmiyordum.
İnsan bi kere evlenir, değil mi?
Bu tavrını sevdim doğrusu.
Unut gitsin.
Görüşürüz o zaman.
Sizin için ne yapabilirim?
Satmak istediğim bi aracım var.
Deme be!
'99 Jeep Cherokee...
180 beygir.
Yeni gibi.
CD çalar, deri koltuklar ve...
bütün opsiyonlar dahil.
En az 20,000 eder.
Artık kullanılmış araba işiyle uğraşmıyorum.
Harcadığım paraya deymiyor.
Ama garajın kullanılmış araba dolu.
Gereğinden fazla var...
Onlardan kurtulamıyorum.
Günaydın güzel bayan!
Eminim iyi uyumuşsunuzdur.
Bi sorum olacak.
Hep yola mı parkedersiniz?
Nasıl yani?
Bu kamyonu burdan geçirmem gerekiyor.
Alo, orada kimse var mı?
Şu koca kamyonu burdan geçirmem gerek.
Araç harika durumda. Daha 50,000 km bile yapmadı.
Ona kullanılmış demek bile zor.
15,000.
Gerçekten komik adamsın.
Geçenlerde 13,500'e bi tane aldım...
hem de yol bilgisayarlı.
Ama, erkek arkadaşım nerede?
Nerden bileyim.
Sen şu arabayı çekecek misin?
Nasıl?
Kes saçmalığı. Geç direksiyona ve şu hurda yığınını çek yoldan.
Hadi hadi.
Bak sana ne diyeceğim.
Sana 12,000'e bırakırım.
Hiç bi arabaya bu kadar ödemedim.
Eller direksiyona.
Şu yuvarlak şey.
Anahtarı çevirmeye ne dersin?
Vitese takmak akıllıca olur.
Şu ortadaki kol.
Tanrım.
Araba kullanmayı nerede öğrendin sen?
Lunaparkta mı?
Gerçekten bu arabadan kurtulmak zorundayım.
Sonunda bitti.
9,000, o da senin hatırın için.
İşte böyle.
8,000... son teklifim.
Tamam, anlaştık.
Ne yapıyor o?
Biz çizik bile yok, değil mi?
Yenisinden farkı yok.
Dur!
Dur, seni geri zekalı.
Araba nerede?
Hemen şurada.
5,000'e ne dersin?
8.000'i almak üzereydim.
Çok acıyor mu? - Bir kaç çizik o kadar.
Zavallı küçüğüm.
Hediye götürmezsek abin çok kızar mı?
Şimdiden bi sürü hediyesi olmuştur.
Heinrich asıl sorun.
Heinrich kim?
Annemin kocası.
Baban mı?
Hayır.
Babam uzun zaman önce öldü.
İyi biri midir?
Kim?
Heinrich.
Ona katlanamıyorum.
Kıçında süpürge sopasıyla gezen yaşlı bunağın teki.
Zavallı adam.
Bunu yapmak istemiyorum.
Sen yap.
Halime baksana. Benden bi araba satın alır mıydın?
Evet.
Hadi şimdi söyle.
Faturayı kaybettim.
Gülümseyerek.
Faturayı kaybettim.
Harika.
Merak etme. Bu adamlar...
soru sormazlar.
İzin ver?
Eğer sana dokunursa, çığlık at.
Ama zaten bunu söylememe gerek yok.
Çocuk oyuncağı.
Kaybol.
Sizin için ne yapabilirim?
Bu arabayı satmak istiyorum.
Küçük bi kaza geçirmişiz ha?
Bi tavuğa çarptık.
Tavuk mu?
Çok büyük bi tavuktu.
Tabi anlıyorum.
Çok iyi.
Hala bi kedi gibi mırıldıyor.
50,000 km bile değil, Bunu satmak istediğinize emin misiniz?
Evet eminim.
Sadece kaporta hasarı var.
Peki kaça bırakırsınız?
Ben...
faturayı kaybettim.
Tabi...
Anladım.
Bu fiyatı düşürür.
Şurada da bazı çizikler var.
Bakın size ne diyeceğim...
5,000 veririm.
Ama elbette başka sorunu yoksa.
Benden bişey saklamıyorsunuz değil mi?
Şey...
Arka cam yok.
Bunu gördüm.
Ve...
arkaya bakmak için kullandığımız şey...
kırık - Ayna.
Önemli değil.
Bir de...
580 Euro mu? Bu ne saçmalık.
Ama bana soru sordu.
Bana soru sormaz demiştin.
Ben soru sormaz derken... Sadece bu sorular değil...
arabanın nereden geldiği... Unut gitsin.
Ayaklarım acıyor.
Yoruldum.
Ve acıktım.
Sorun ne?
Geri dönmeliyiz.
Hediye almadan gitmenin hiç faydası olmaz.
Ama gideceğine söz verdin.
Benim sahte olduğumu zaten biliyorlar. Bir de saçmalıklarını dinlemek zorunda değilim.
Sonunda ne olacağını zaten biliyorum.
Ama annen sana güveniyor.
Sözler tutulmalı.
Yok canım, kim demiş?
Annen mi?
Doktor mu?
Yoksa hemşire Dorothee mi?
Ben diyorum.
Tamam.
Sen kazandın.
Ne kazandım?
Bu hayatımın en güzel günüydü.
Seni neden klinikte tutuyorlar ki?
Annemi öldürdüm.
Ne yaptın?
Odamdaydım...
Ve onun düştüğünü duydum.
Yardım etmem için bağırdı.
Göğsünde ağrılar vardı.
Ama ben hiç bişey yapmadım.
Artık yardım etmek istemedim.
Aşağı indiğimde...
ölmüştü...
ben de yalnız kaldım.
Postacıya bi not yazdım...
ne yapmam gerekiğini sordum.
Ve notu kapının altından dışarı bıraktım.
Ertesi gün polis gelip beni götürdü.
Kalp atışını duyabiliyorum.
Bak...
Ay ışıklarını yaktı.
Bakıyorum bakıyorum, gizli gizli bakıyorum...
kahverengi bişeye.
Şapka askısı mı?
Çantam?
İnanılmaz, yalınayak gelmiş.
Ailen burada mı yaşıyor? - Annem Heinrich'le evlendiğinden beri.
25 yıl önce.
Görünüşe göre...
makineli tüfeğini de getirmiş.
Çok insan var.
Ben gitsem iyi olacak.
Hayır, hepsi iyi insanlar.
Göreceksin.
Ne söyleyeceğini hatırlıyor musun?
Uzun süredir çılgın değiliz, ama seninle olmaktan çok mutluyum.
Uzun süredir birlikte değiliz, ama benim için çıldırıyorsun.
Çünkü ben tanıştığın ...
en akıllı, en sevgi dolu, ve en çekici adamım.
Tenis oynarken tanıştık.
Şu topun ağın üstünden geçtiği oyun mu. - Evet.
Peki ya adın ne?
Stefanie Rosenbaum, ben bir doktorum. - Harika.
Çok kolay olacak.
Sadece iyi bir gülümsemeye ve güzel bir görüme ihtiyacın var, ki bunlar zaten sende var.
Hiç gelemeyeceksin sandık.
Çok mutluyum.
Nasılsın?
Yaralandın mı?
Küçük bir kaza geçirdik.
Bi tavuğa çarptık.
Gerçekten önemli bişey değil.
Sizi tanıştırayım...
Dr. Rosenbaum.
Bir zevktir.
Kimseyi getireceğini söylememiştin.
Çok güzelmiş.
Üzerinizi değiştirmek ister misiniz?
Yapamayız.
Kazada çantalarımızı da kaybettik.
Hadi Viktor'un odasına gidip sana bi elbise bulalım.
Sana da güzel bişeyler bulabiliriz.
Bana yanında birini getireceğini söyleyemez miydin?
Sarah, Genova'dan sadece seni görmek için geldi.
Bu kadar insanın bir arada olması inanılmaz.
Bu sadece yarısı, Vikor'un çok arkadaşı var.
Burada günlerdir kaos yaşıyoruz.
Aynı bir akıl hastanesi gibi.
İnanamazsınız.
O kadar da emin olmazdım. - Efendim?
Düğün ne zaman başlıyor?
Üç saat önce.
Ağabeyim yemeği kaçırmayı başardı...
Her zaman yaptığı gibi...
Seni dün akşam bekliyorduk.
Nick bir kaza geçirmiş Viktor.
İşte, bu senin için.
Çim biçme makası?
Elektrikli olanlardan kalmamış.
Demek Janine'le evleniyorsun.
Öyle görünüyor.
İşte sonunda başardın. - Ne demek şimdi bu?
O benimdi, sen onu elimden aldın.
Sözlerine dikkat et.
Çocuklar, bugün kavga etme günü değil.
Peki onu nasıl tavladın ha, avans mı verdin?
Kes sesini.
O beni tavlamadı. Tavlayan bendim.
Merhaba Nick. İyi görünüyorsun.
Seni hala bekler miyim sandın...
4 yıldan sonra?
Janine...
Nick'in yeni kız arkadaşını tanıştırmama izin verin? Stephanie
Bu aralar çılgındık ama şimdi çok mutluyum...
onunla birlike olmaktan.
Yani tam tersi.
O tanıştığım en zeki, en sevgi dolu...
ve en çekici adam.
Onu duydunuz.
Şeyde tanıştık...
tenis kortunda. - Senin oynadığını bilmiyordum.
Başlayalı fazla olmadı. Öğrenmem gereken çok şey var.
İçkiye ihtiyacım var.
Ben açım.
Benimle gel.
Sen de gidip Vİktor'un takımlarından birini al.
Duyduğuma göre tenise başlamışsın.
Öyle görünüyor.
Seninle kesinlikle oynamalıyız.
Sen zaten toplar konusunda hep usta olmuşsundur.
Kıskanç bi kocaya çattın sanırım.
Avucumun içindesin...
Şu köpüklü şeyin tadı çok değişik. Daha var mı?
Elbette.
Aman ne rahatladım.
İşte buradasın.
Nick'in yeni kız arkadaşıyla tanışmalısın.
Ben Leila.
Nasılsınız?
İsmin Stefanie değil miydi?
Ah tabi.
Ben bir doktorum...
klinikte.
Yolculuğunuz nasıl geçti?
Harika.
Trendeydik, trende...
yatak vardı. - Ne romantik.
Ve taksiye bindik.
Şoföre para veriyorsun o da seni istediğin yere götürüyor.
Belki de artık yemeğe oturmalıyız.
Siz bunu yapabiliyor musunuz?
Anlayamadım?
Oturmak?
Yani...
o şeyle...
süpürge sopası.
Süpürge sopası mı?
Kıçımdaki...
süpürge sopası...
bunu mu kastettiniz?
Bunu duydun mu? Espri anlayışı çok kuvvetli.
Bu yaşlı adam hakkında Nick başka neler anlattı?
Yaşlı adam mı?
Başka şeyler de söylemiş olmalı.
O dediki size...
katlanamıyormuş. Ve siz bir...
bunakmışsınız.
Hayır.
Yaşlı bir bunak...
sözleri tam olarak buydu.
Şerefe Heinrich.
Güzel elbise.
Bende de bir tane var.
Şaka yapıyorsun.
Baldessarini.
Anladığıma göre işlerin tıkırında?
Bazen öyle bazen değil.
Kendi şirketimi kuruyorum.
Çok yüklü bi yatırım, ama...
aile işine katılmak...
kaçırılmaması gereken bir fırsat.
Ne tür bir şirket kuruyorsun?
İnternet.
Bütün interaktif şeyleri yapıyoruz.
Şimdi anlatması uzun sürer. Çok sıkıcı bi konu.
Şarabı uzatır mısın.
Hiç de sıkıcı değil.
Viktor bir internet uzmanıdır.
Şarap çok iyi.
Angel yatırımla beraber çalışıyoruz. '
Yemek harika anne. Bu cilantro mu?
İletişim sektörü için zor bir yıl oldu.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Eğer bi danışmana ihtiyacın olursa...
beni ara, çekinme. - Harika.
Tenisten hemen sonra.
Elbette!
Peki ya...
şirketinizin yönetim kurulu başkanı kim?
Şirketimizin nesi?
Martin...
Rosenbaum...
...zwerg.
Martin...
Rosenbaumzwerg, çok iyi bir adamdır.
Çok dakiktir.
Şirketinize bi ara göz atmak isterim. İnternet adresiniz ne?
Üzgünüm ama bu gizli bilgi.
İnternet adresiniz...
gizli.
Sanırım tuvalete gitmem gerekiyor.
Onlar benim.
Ayakkabıları pek sevmiyorsun anlaşılan?
İyi misin?
Demek Nick'in yeni kız arkadaşı sensin.
O böyle söyledi.
Öyle mi?
Seyahat boyunca.
Sen başkasın. En azından gerçeklikle bağlantın var.
Nick'in başka kız arkadaşları da mı var?
Ona sor.
Nick'i en son gördüğümde...
kız arkadaşı bendim.
Pazar akşamıydı.
bi film izledik.
Kasedi geri vermek için...
dükkana gitti.
Ve hiç geri gelmedi.
Ondan bir daha haber alamadım.
Bu 4 yıl önceydi.
Nick bana onu terk ettiğini söyledi.
Nick budur işte.
Onun sözüne güvenilmez.
Bu da ne demek...
Şimdi seni yakaladım.
Hiç olmayacak sandım.
O sana yapışmış kız yüzünden.
Ne...
Dur bakalım.
Yavaş.
Birden erdemli adam mı oldun. - Kes saçmalığı.
Şu anda kesemem, gerçektende.
İşte başlıyoruz.
Bırak şunu. - Senin neyin var?
Şimdi de tek eşli mi oldun...
yoksa ne?
Bu da neydi?
Çabuk.
Çabuk, bu annem.
Sana ne oldu böyle?
Buraya gir.
Bırak beni.
Nasıl parti ama?
Internet zırvalığı...
İşe yaramazın teki.
Buzdolabı getireceğini söylüyor, ama elinde çim biçme makasıyla geliyor.
Meteliksiz olduğunu biliyorsun.
Ama çok sevimli kız arkadaşını getirmiş.
O daha kendi adını bile bilmiyor.
Ama çok farklı.
Viktor da öyle düşünüyor galiba.
İyi vakit geçiriyor musunuz?
Hiç olmaz mı.
Kız arkadaşını çok sevdim.
O biraz utangaç.
Utangaç mı?
Çok sevimli bir çift olmuşsunuz.
Geçmişteki sorunlarımıza rağmen...
Demek istiyorumki...
Bence kurduğunuz işe katılmak...
benim için büyük bi onur olacak.
Ve şunu da söylemeliyim...
Sadece...
Teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkür mü?
Şaka mı ediyorsun?
Daha çok uğraşmalısın.
Önce uygunsuz bir hediyeyle, hem de geç geliyorsun.
Sonra da gözümün içine baka baka yalan söylüyorsun.
Senin o garip kız arkadaşının...
ardı arkası gelmeyen hakaretlerine...
maruz kalıyorum.
Ve şimdi de damada asılıyor.
Ve sen kalkmış...
benden iş isteme cüretini gösteriyorsun.
Benden.
Kıçında süpürge sopası olan yaşlı bunaktan.
Ben hiç bişey yapmadım.
Sadece onunla dans etmek istedim.
Yardım gerekiyor.
Ne de olsa ben damadım, değil mi.
Tamam, benim.
Ne yapıyorsun?
O ilaç ne için?
Hiçbişey, sadece bi yatıştırıcı.
Herşey kontrol altında.
Onun nesi var?
Bu çok olur mu?
Dokunulmasından hoşlanmıyor.
Epilepsi krizi olabilir.
Saçmalık.
Ambulans çağırıyorum, kalp krizi olabilir.
Tamam her şey kontrol altında.
Sen deli misin?
Onun yardıma ihtiyacı var.
Elbette var.
Onun yeri tımarhane.
Bu Viktor'un arabası.
Çizmemeye dikkat et.
Her şey için üzgünüm.
Senin için çok endişeleniyorum.
Zavallıcık.
Çok da tatlı bir kız.
Nereye gidiyoruz?
Kliniğe geri dönüyoruz.
Hayır.
Gitmek istemiyorum. Seninle kalmak istiyorum.
Benimle kalamazsın.
Yardıma ihtiyacın var!
Bana yardım etmek zorundasın. - Hayır, yapamam!
Sürekli kriz geçiriyorsun...
ve ilaçların da bitti.
Yardıma ihtiyacın var.
Tıbbi yardıma.
Benim sana ihtiyacım var.
Ama benim yok.
Yeterince sorunum var zaten.
Ve bir de Heinrich'e süpürge sopasını anlatman var.
Ne kadar aptalca bişey bu?
Şimdi ne yapacağım ben?
Gerçekten, benimle kalamazsın?
Beni tanımıyorsun bile.
Evet tanıyorum.
Seni tanıyorum.
Birlikte trene bindik.
Bir de taksiye.
dans ettik...
ve aynı yatakta uyuduk.
Hadi ama. Üşüteceksin.
Buraya otur.
Hemen döneceğim. Sadece kısa bi telefon görüşmesi.
Hemen dönerim.
Susarsan filan...
Ve kalkıp dolaşmak yok.
Şuna bakacak kimse yok mu?
Dr. Blöchinger.
Kim arıyor? - Temizlikçi.
Yine mi sen? Ne istiyorsun?
Leila benimle birlikte.
Ne?
Onu geri getir, hemen şimdi. - O buna izin vermez.
Size nerede olduğunu söylerim, siz de gelip onu alırsınız.
Ne yaptığının farkında bile değilsin.
Çok eğlendi.
Leila'nın eğlenceye değil, terapiye ihtiyacı var.
Terapiyi pek özlediğini sanmıyorum.
Efendim?
Şimdi dinle beni...
seni soytarı.
Seni düzen bilmez hayvan.
Leila'nın ona bakacak birine ihtiyacı var.
Ve bu işi yapacak olan sen misin?
Seni adam kaçırma suçundan mahkemeye çıkaracağım. Hiç kuşkun olmasın.
Hamburg tren istasyonunda. Gelip onu alın.
Polis mi?
Bir kaçırılma olayı oldu.
Özür dilerim...
küçük bayan.
Sizin için ne yapabilirim?
Arkadaşım bi telefon görüşmesi yapıyor.
Hemen döneceğini söyledi.
Yardıma ihtiyacınız olmadığından emin misiniz?
Tuvaleti kullanmam gerek.
Soldaki kapı.
Koridorun sonunda.
Burayı bırakamam.
Geri döndüğünde beni bulamaz.
Bakın ne diyeceğim.
Ben burada beklerim.
Siz tuvalete gidin, siz yokken geri dönerse...
Ona nerede olduğunuzu söylerim.
Hadi ama...
Hemen dönerim.
Hadi gidiyoruz.
Bırakın onu.
Bırakın.
İyi dostlar edinmişsin.
Kefaletini ödemek benim fikrim değildi.
Şimdi balayında olmalıydım.
Kefaletini Heinrich ödedi.
Kısıtlama emrin ve bir sicilin var artık.
Ama o hala geleceğinle ilgili seninle konuşmak istiyor.
Belki de ona bunun için teşekkür edersin.
Elbise sende kalsın.
Onu bi hediye olarak düşün.
Burada ne arıyorsun?
Leila'yı görmeye geldim.
Blöchinger seni gördüğü anda polisi arar.
Aleyhinde Kısıtlama emri var.
Ona bi mesaj iletir misin?
Nedir?
Ona de ki...
Ona üzgün olduğumu söyle.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmamalısın. Beni duydun mu?
Asla, asla, asla.
Onu görmek istiyorum.
Yok olmak istemiyorum.
Sadece onunla olmak istiyorum.
O buradaydı.
Sahi mi?
Her şey iyi olacak.
Neler oluyor burada?
Onu görmek istiyorum.
Kimi?
Onu.
Temizlikçiden bahsediyor.
Temizlikçi mi?
Tanrı aşkına.
İçine ne girdi senin?
Onu seviyorum.
Bu saçmalık.
Neden?
Daha önce hiç aşık oldun mu?
İşte, gördün mü.
Demekki onu sevip sevmediğini bilemezsin.
Biz...
dans ettik.
Bunun bi anlamı yok. - Hayır, var.
Beraber dans ettik.
Onu sevdiğimi biliyorum, çünkü...
çünkü biliyorum. İşte tam burada.
İçimde.
Ve sen...
Hayat hakkında hiç bişey bilmiyorsun. Hem de hiç bişey.
Çünkü benim bi erkek arkadaşım var, ama senin yok.
Sen...
seni yaşlı bunak.
Biz dans ettik.
Otobüs bileti aldık.
Ve dondurma yedik.
Hediye almak için ateş ettik.
Aynı yatakta uyuduk.
Beraber ay'ı seyrettik.
Ve ben onun kalp atışını dinledim.
Dur sana bi bakayım.
İyi bi izlenim bırakmalıyız.
Heinrich'in seni bu yemeğe davet etmesi iyi niyet işareti.
Sadece yüksek tabaka davet edildi.
Hadi, bu işi halledebiliriz.
Elbisen buruşmuş.
En azından yeni patronumuz eskisinden daha sivri.
Aerodinamik tüzel kişilik.
Yüksek kar getiren hatlar.
Gemiye hoş geldin.
Emir ve görüşlerinize hazrırım.
Sana ne demiştim?
Bay Keller.
Etkileyici.
Merhaba ortak.
Geçen sefer dramatik bi son oldu.
Ama bunu tekrar gözden geçireceğimizden emin olabilirsin.
Ne de olsa, hepimiz dolaplarımızda bazı gizli şeyler saklarız.
Bu şirket içindeki ilişkilerimize zarar vermemeli.
Sinerjimizi mümkün olduğunca verimli bir hale getirmeye çalışacağım.
Gelecekte birbirimize çok daha yakın bir biçimde çalışacağız.
Ve beyler...
Kutlamalar başlasın.
Sarah'ın tam karşısına oturuyorsun.
Ben de sordum, "4.2 milyon tazminata ne dersin?"
O da dediki, "pek iç açıcı değil. "
Sonra ben de aynen şöyle dedim, "Peki 3.9 milyona ne dersin?"
Yutkunmaya başladı. Ona dedimki, "tek yapman gereken burayı imzalamak."
Ve işte! Mükemmel hücum ve zafer.
Küçülme kaçınılmazdır. Eski gemi çok ağırdı.
5.000 kadar çalışanı postaladık.
Ama yarışı kazanmak için ağırlık atmak şart.
Tabi siz de çok iyi biliyorsunuz, yönetimi almak oldukça riskli bi iş...
Günümüzde artık kimse risk almıyor.
Peki bu hikayenin ana fikri ne?
Her zaman iç güdülerinize güvenin.
Benim iş hattımda, herkes ne istediğini tam olarak bilmeli.
Sizden beklentim bu.
Cesaret...
beklenmedik kararlar verebilme yetisi.
Eğer bir kariyer yapmak istiyorsanız...
kendi seçimlerinizi de yapabilmelisiniz.
Nick, iyi misin?
Bay Keller...
Neden buradasınız?
Doktor olan sensin.
Numara yapıyorsunuz.
Bir embesil olabilirsiniz...
ama oldukça sağlıklısınız.
Sesler duyuyorum.
Ha öyle mi?
Peki size ne söylüyorlar?
Leila'yı görmem gerektiğini.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?
Deli rolü oynayın, böylece hastalarımdan biriyle iyi vakit geçirebilirsiniz, öyle mi?
Ona yardım edebilirim.
Ona yeterince yardım ettiğinizi düşünmüyor musunuz?
Zavallı bi kızı ülkenin bir ucundan diğerine sürüklemek...
onu seviyormuş gibi davranmak...
ve aklınıza estiğinde onu terk etmek.
Ben numara yapmıyordum.
Leila'ya ne yaptığınızın farkında değilsiniz.
Bana ihtiyacı var.
Burada kimsenin size ihtiyacı yok.
Ben aşığım.
Bana mı?
Hayır.
Leila'ya.
Onu ilk gördüğümde kendini asmak üzereydi.
Sonra beni evime kadar takip etti.
Önceleri onun için üzülmüştüm.
Ama aslında benim hayatım da onunki gibi mahvolmuş durumdaydı.
Ama Leila'yla geçirdiğim o 3 gün...
hayatımın en güzel günleriydi.
Bunu gerçekten de yapmak istiyor musun?
Ve benden sana yarım etmemi bekliyorsun?
Lütfen.
Pijama giyiyorsun.
Bugün taşındım.
Artık benimle mi kalacaksın?
Evet.
Sonsuza dek mi?
Evet.
İyi o zaman.
Bak, ay ışıklarını yaktı.
8 ay sonra...
İleride meyve sebze ve bunun gibi şeyler var.
Arabayı böyle itiyoruz.
Kendimizi rahat bırakırız.
Etrafa bakınırız...
ve sevdiğimiz bir şeyi gördüğümüzde...
bir saniye bekleriz.
Ben bu patatesi sevdim. Sen?
Çok güzel.
İşte alışveriş budur.
Hepsi bu mu?
Çocuk oyuncağı.
Şimdi sıra sende.
Bu turpu sevdim.
Sen ne dersin?
Bence çok güzel.
Şimdiden kendi başına yapabiliyorsun.
Altyazılar: Türke